Oversættelse af strikkeopskrifter til dansk
Som dansk strikdesigner ved jeg præcis, hvordan strikkeopskrifter skal se ud og lyde på dansk - i forhold til sprog, stavning, grammatik og ikke mindst dansk tegnsætning.
Jeg sætter en ære i at samarbejde med designere, der ønsker deres opskrifter oversat til dansk. Min grundige tilgang sikrer, at enhver nuance af designerens stemme bevares, samtidig med at sproget finpudses, så opskriften flyder så naturligt som muligt på dansk.
Jeg tilbyder oversættelse af strikkeopskrifter og relateret materiale - herunder hjemmesider - fra engelsk, norsk, svensk, italiensk og tysk til dansk.
Jeg har samarbejdet med forskellige designere, bl.a. Linda Bjorvand (Linda's Skattekiste) og Mette Samsing (Mesa Knitwear), der fik oversat deres opskrifter fra norsk til dansk.
Du er velkommen til at kontakte mig, hvis du ønsker din(e) strikkeopskrift(er) oversat til dansk. Bemærk venligst, at hvis du har flere opskrifter med identisk ordlyd - som for eksempel opskrifter i samme serie - vil jeg kun opkræve betaling for denne type oversættelse én gang.